-
1 den Schmerz betäuben
сущ.общ. заглушить больУниверсальный немецко-русский словарь > den Schmerz betäuben
-
2 betäuben
betäuben I vt мед. анестези́ровать, усыпля́ть (нарко́зом), durch Narkose betäuben обезбо́ливать нарко́зомeinen Nerv betäuben умертви́ть нервden Schmerz betäuben заглуши́ть больbetäuben I vt перен. дурма́нить, усыпля́ть; sein Gewissen betäuben заглуша́ть го́лос со́вестиbetäuben II : sich betäuben одурма́нивать себя́ (что́бы забы́ться), иска́ть забве́ния (в чем-л.)betäuben мед. обезбо́ливать -
3 betäuben
1. vt2) оглушать, лишать чувств ( сознания); одурманивать3) мед. анестезировать, усыплять ( наркозом)durch Narkose betäuben — обезболивать наркозомeinen Nerv betäuben — умертвить нерв2. (sich)одурманивать себя ( чтобы забыться), искать забвения (в чём-л.) -
4 betäuben
betä́ubenI vt1. оглуша́ть2. мед. обезбо́ливать, анестези́ровать; усыпля́тьden Schmerz betäuben — заглуши́ть боль
durch Narkó se betäuben — вы́звать нарко́зом анестези́ю; усыпи́ть нарко́зом
3. перен. одурма́нивать, усыпля́тьII sich betä uben одурма́нивать себя́ ( чтобы забыться); ( mit D) иска́ть забве́ния (в чём-л.) -
5 betäuben
betäuben <o -ge-, h>1. v/t MED örtlich uyuşturmak, (-e) lokal anestezi yapmak; durch Schlag uyuşturmak; fig Schmerz dindirmek;wie betäubt uyuşmuş gibi2. v/r: sich betäuben (mit, durch) kendini uyuşturmak -
6 betäuben
betäuben* [bə'tɔıbən]vt2) ( benommen machen) sersemletmek, bayıltmak, uyuşturmak;\betäubener Lärm sağır edici gürültü;ein \betäubender Duft bayıltıcı bir koku;er betäubte seinen Kummer mit Alkohol derdini [o acısını] alkolle uyuşturdu -
7 betäuben
v/t1. MED. (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig. (berauschen) intoxicate2. durch Lärm: deafen; durch einen Schlag etc.: stun; auch fig. daze; er wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc.) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle; seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)* * *to din; to stupefy; to bemuse; to daze; to deafen; to anesthetize; to drug; to anaesthetize; to stun; to dope; to numb; to benumb* * *be|täu|ben [bə'tɔybn] ptp betäubtvt(= unempfindlich machen) Körperteil to (be)numb, to deaden; Nerv to deaden; Schmerzen to kill, to deaden; (durch Narkose) to anaesthetize; (mit einem Schlag) to stun, to daze; (fig) Kummer, Gewissen to ease; (fig = benommen machen) to stuner versuchte, seinen Kummer mit Alkohol zu betä́úben — he tried to drown his sorrows with alcohol
betä́úbender Lärm — deafening noise
ein betä́úbender Duft —
der Duft betäubte mich fast — I was almost overcome by the smell
* * *3) (to make confused (eg by a blow or a shock): She was dazed by the news.) daze4) (to make hearing difficult; to have an unpleasant effect on the hearing: I was deafened by the noise in there!) deafen5) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) stun6) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) stun* * *be·täu·ben *[bəˈtɔybn̩]vt1. (narkotisieren)die Entführer betäubten ihr Opfer the kidnappers drugged their victimnachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze▪ [jdm] etw \betäuben to deaden sth [for sb]Schmerzen \betäuben to kill pain▪ [wie] betäubt [as if] paralyzed3. (ruhigstellen)Emotionen \betäuben to suppress [one's] feelingsdas Gewissen \betäuben to ease one's conscienceseinen Kummer mit Alkohol \betäuben to drown one's sorrows in drink* * *transitives Verb1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stunein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent
* * *betäuben v/t1. MED (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig (berauschen) intoxicateer wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle;seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)* * *transitives Verb1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stunein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent
* * *v.to anesthetise (UK) v.to anesthetize (US) v.to benumb v.to daze v.to deafen v.to intoxicate v.to numb v.to stun v.to stupefy v. -
8 betäuben
1) schmerzunempfindlich machen обезбо́ливать обезбо́лить. örtlich betäuben де́лать с- ме́стный нарко́з | betäubt durch Narkose (находя́щийся) под нарко́зом [ örtlich под ме́стным нарко́зом]2) beseitigen: Schmerz заглуша́ть /-глуши́ть4) benommen, berauscht machen одурма́нивать /-дурма́нить | betäubend berauschend дурма́нящий. überlaut оглуши́тельный. betäubendes Parfüm духи́ с дурма́нящим <опьяня́ющим> за́пахом5) zu unterdrücken suchen заглуша́ть /-глуши́ть. sein Gewissen betäuben заглуша́ть /- го́лос со́вести. sich mit Arbeit betäuben иска́ть забве́ния в рабо́те. jd. betäubt < betäubte> sich mit Vergnügungen кто-н. весь ушёл в развлече́ния -
9 betäuben
betäuben * [bə'tɔybən]vtjdn mit einer Spritze örtlich \betäuben znieczulić kogoś miejscowo zastrzykiem; ( durch Narkose) uśpićseinen Kummer mit Alkohol \betäuben topić swoje troski w alkoholuseinen Kummer durch Arbeit \betäuben szukać zapomnienia swoich trosk w pracy -
10 betäuben
bə'tɔybənv MEDanestesiar, narcotizarensordecer; Medizin anestesiar; (Schmerz) mitigar, aliviar; (benommen machen) aturdir; ein betäubender Duft un perfume embriagador; er betäubte seinen Kummer mit Alkohol ahogó sus penas en alcoholtransitives Verb2. [unterdrücken] ahogar -
11 betäuben
- {to anaesthetize} làm mất cảnh giác, gây tê, gây mê - {to benumb} làm cho cóng, làm cho mụ, làm tê liệt - {to daze} làm sửng sốt, làm ngạc nhiên, làm sững sờ, làm mê mụ, làm mê mẩn, làm bàng hoàng, làm choáng váng, làm điếng người, làm loá mắt, làm chói mắt, làm quáng mắt - {to deafen} làm điếc, làm inh tai, làm chói tai, át, làm cho ngăn được tiếng động - {to drown} chết đuối, dìm chết, làm chết đuối, pha loãng quá, pha nhiều nước quá, làm ngập lụt, làm ngập nước, làm ướt đầm đìa, làm giàn giụa, làm chìn đắm, làm lấp, làm át, làm tiêu - {to drug} pha thuốc ngủ vào, pha thuốc tê mê vào, pha thuốc độc vào, cho uống thuốc, ngủ, đánh thuốc tê mê, cho hít chất ma tuý, cho uống thuốc độc, kích thích bằng thuốc, uống thuốc ngủ - hít thuốc tê mê, nghiện thuốc ngủ, nghiện thuốc tê mê, nghiện ma tuý, chán mứa ra - {to dull} làm ngu đàn, làm đần dộn, làm cùn, làm mờ đi, làm mờ đục, làm xỉn, làm âm ỉ, làm đỡ nhức nhối, làm đỡ nhói, làm buồn nản, làm tối tăm, làm u ám, làm ảm đạm, hoá ngu đần, đần độn - cùn đi, mờ đi, mờ đục, xỉn đi, âm ỉ, đỡ nhức nhối, đỡ đau, tối sầm lại, thành u ám, thành ảm đạm - {to intoxicate} làm say, làm say sưa), làm nhiễm độc - {to numb} làm tê, làm tê cóng đi, làm chết lặng đi - {to stun} làm bất tỉnh nhân sự, làm kinh ngạc, làm điếc tai - {to stupefy} làm cho u mê đần độn, làm đờ người ra, làm cho hết sức kinh ngạc = betäuben (Medizin) {to narcotize}+ = betäuben (Schmerz) {to deaden}+ -
12 betäuben
(durch Schlag, Lärm) оглушать <шить>, ошеломлять <мить> (a. fig.); ( narkotisieren) усыплять <пить>; Gewissen, Schmerz заглушать <шить>; Nerv обезболи(ва)ть; berauschen -
13 numb
1. adjective 2. transitive verb[Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben* * *1. adjective 2. verb(to make numb: The cold numbed her fingers.) taub machen- academic.ru/89519/numbly">numbly- numbness* * *[nʌm]I. adj1. limbs taub\numb with cold taub vor Kälteto go \numb limbs taub werden, einschlafen2. (torpid) benommento feel \numb sich akk benommen fühlen3. (shocked)to be \numb with disbelief ungläubig starrento be \numb with grief vor Schmerz wie betäubt seinII. vt1. (deprive of feeling)\numbed with grief ( fig) vor Schmerz ganz starr2. (desensitize)▪ to \numb sb jdn [emotional] abstumpfen3. (lessen)to \numb the pain den Schmerz betäuben* * *[nʌm]1. adj (+er)taub, empfindungslos, gefühllos; feeling taub; (emotionally) benommen, wie betäubthands numb with cold — Hände, die vor Kälte taub or gefühllos sind
numb with grief — starr or wie betäubt vor Schmerz
2. vt(cold) taub or gefühllos machen; (injection, fig) betäubennumbed with fear/grief — starr vor Furcht/Schmerz
* * *numb [nʌm]A adjbe numb with fear starr vor Angst sein2. figa) betäubt:be numb with grief wie betäubt vor Schmerz seinb) abgestumpft seinB v/t1. starr oder taub machen, erstarren lassen2. figa) betäubenb) abstumpfen* * *1. adjective 2. transitive verb[Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben* * *v.betäuben v. -
14 dull
1. adjective2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]5) (listless) lustlos6) (blunt) stumpf2. transitive verb1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]3) (blunt) stumpf machen4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]* * *1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) schwer von Begriff2) (not bright or clear: a dull day.) trübe3) (not exciting or interesting: a very dull book.) langweilig•- academic.ru/86467/dully">dully- dullness* * *[dʌl]I. adjas \dull as ditchwater stinklangweilig sl\dull life eintöniges Leben\dull routine stumpfsinnige Routine2. ECON, FIN\dull market flauer Markt3. (not bright, shiny) animal's coat glanzlos, stumpf; sky bedeckt, grau; weather trüb; colour matt; light schwach, trübe, matt; TYPO matt4. (indistinct, muted) dumpf\dull ache/thud dumpfer Schmerz/Schlag\dull pupil langsamer SchülerII. vt▪ to \dull sth1. (lessen) etw schwächen [o trüben]to \dull the pain den Schmerz betäuben2. (desensitize) etw abstumpfen [o stumpf werden lassen]* * *[dʌl]1. adj (+er)1) (= not bright or shiny) light trüb; glow schwach; colour matt, trüb; eyes matt, glanzlos; hair, skin, metal, paintwork stumpf, matt; weather, day trüb, grau; sky bedecktthe sea was a dull grey — das Meer war mattgrau
it will be dull at first (weather forecast) — es wird anfangs bewölkt
2) (= boring) langweiligdeadly dull, as dull as ditchwater or dishwater — todlangweilig
there's never a dull moment — man langweilt sich keinen Augenblick
he fell to the ground with a dull thud — er schlug dumpf auf den Boden auf
4) (= listless) person, mood träge; gaze, expression lustlos; (ST EX, COMM) market flau; trading schleppendI felt dull and sleepy — ich fühlte mich träge und müde
5) (= slow-witted) langsamthe dullest boy in the class —
his senses/intellectual powers are growing dull — seine Sinne/geistigen Kräfte lassen langsam nach
6) (form: blunt) knife, blade stumpf2. vt1) (= lessen) pain betäuben; grief lindern; senses, mind, sensitivity abstumpfen; vision, hearing trüben, schwächen; impression schwächen; pleasure dämpfenemotionally dulled — (emotional) abgestumpft
2) (= make less bright) light, colour dämpfen; metal, paintwork stumpf werden lassen4) (form: blunt) knife, blade stumpf machen3. vi(light) schwächer werden; (colour) verblassen; (eyes) sich trüben* * *dull [dʌl]A adv (adv dully)1. schwer von Begriff, dumm2. abgestumpft, teilnahmslos, gleichgültig3. träge, schwerfällig, langsam4. gelangweilt:feel dull sich langweilen5. langweilig, fad(e):never a dull moment hier ist was los, hier ist’s nie langweilig6. WIRTSCH flau, lustlos, schleppend:dull season tote Jahreszeit, stille Saison7. stumpf (Klinge etc)8. blind (Spiegel etc)9. matt, stumpf, glanzlos (Augen, Farben)10. dumpf (Geräusch, Schmerz)11. trüb(e) (Tag, Wetter etc)12. schwach (Licht)B v/t1. eine Klinge etc stumpf machen2. fig abstumpfen3. mattieren5. (ab)schwächen6. mildern, dämpfen7. Schmerzen betäubenC v/i1. stumpf werden, abstumpfen (auch fig)2. träge werden3. matt oder glanzlos werden4. sich abschwächen* * *1. adjective2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]5) (listless) lustlos6) (blunt) stumpf2. transitive verb1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]3) (blunt) stumpf machen4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]* * *adj.dumm adj.dumpf adj.matt adj.schwerfällig adj.stumpf adj.trist (Farbe) adj.trüb adj. -
15 заглушать
* * ** * *заглуша́|ть1. (зву́ки) übertönen2. перен (смягчи́ть) betäuben, dämpfenзаглуша́ть боль den Schmerz betäubenзаглуша́ть го́лос со́вести die Stimme des Gewissens beruhigen* * *v1) gener. abtöten (чувство), ersticken (о сорняках), unterdrücken (крик, чувство, инициативу), überwuchern (что-л. - о сорняках), übertäuben (тж. перен. - страх и т. п.), übertönen3) eng. drosseln, dämpfen (øóì)4) construct. pfropfen6) artil. abflanschen7) mining. abtübeln8) atom. blindflanschen (фланцем), blindverschließen (фланцем)9) shipb. dichtsetzen (трубопровод)10) cinema.equip. bedampfen (çâóê), dämpfen (помещение) -
16 numb
[nʌm] adj1) limbs taub;\numb with cold taub vor Kälte;to go \numb limbs taub werden, einschlafen2) ( torpid) benommen;to feel \numb sich akk benommen fühlen3) ( shocked)to be \numb with disbelief ungläubig starren;to be \numb with grief vor Schmerz wie betäubt sein vt1) ( deprive of feeling)to \numb sth limbs etw taub machen;\numbed with grief ( fig) vor Schmerz ganz starr2) ( desensitize)to \numb sb jdn [emotional] abstumpfen;to be \numbed by sth durch etw akk abgestumpft sein3) ( lessen)to \numb the pain den Schmerz betäuben -
17 dull
[dʌl] adjas \dull as ditchwater stinklangweilig (sl)\dull life eintöniges Leben;\dull routine stumpfsinnige Routine;2) (not bright, shiny) animal's coat glanzlos, stumpf; sky bedeckt, grau; weather trüb; colour matt; light schwach, trübe, matt; typo matt3) (indistinct, muted) dumpf;\dull ache/ thud dumpfer Schmerz/Schlag\dull pupil langsamer Schüler vtto \dull sthto \dull the pain den Schmerz betäuben -
18 обезболявам
обезболя́вам, обезболя́ гл. den Schmerz lindern sw.V. hb tr.V., den Schmerz betäuben sw.V. hb tr.V. -
19 заглушить боль
vgener. den Schmerz betäuben -
20 deaden
transitive verbdämpfen; abstumpfen [Gefühl]; betäuben [Nerv, Körperteil, Schmerz]* * *verb (to lessen, weaken or make less sharp, strong etc: That will deaden the pain.) abtöten* * *dead·en[ˈdedən]vt▪ to \deaden sth2. (diminish) etw dämpfenrubber insulation is used to \deaden the effect of the vibrations man verwendet Gummiisolierungen, um die Vibrationswirkung abzuschwächento \deaden the noise den Lärm dämpfen* * *['dedn]vtshock auffangen; pain mildern; force, blow abschwächen; nerve, passions abtöten; sound, noise dämpfen; mind, feeling abstumpfen* * *deaden [ˈdedn] v/t2. eine Wand etc schalldicht machen4. Metall mattieren, glanzlos machen5. seine Geschwindigkeit vermindern* * *transitive verbdämpfen; abstumpfen [Gefühl]; betäuben [Nerv, Körperteil, Schmerz]* * *v.abstumpfen v.abtöten v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schmerz — Pein; Leid; Weh * * * Schmerz [ʃmɛrts̮], der; es, en: 1. durch Krankheit, Verletzung o. Ä. ausgelöste, sehr unangenehme, körperliche Empfindung: ein bohrender, dumpfer Schmerz; vor Schmerzen aufschreien; von Schmerzen geplagt sein; hast du… … Universal-Lexikon
Schmerz — Schmẹrz der; es, en; 1 meist Pl; das unangenehme Gefühl im Körper, wenn man verletzt oder krank ist <ein bohrender, brennender, dumpfer, stechender Schmerz; Schmerzen betäuben, lindern; ein Schmerz durchfährt jemanden, lässt nach, klingt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtöten — betäuben; abstumpfen; abhärten; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen) * * * ab|tö|ten [ aptø:tn̩], tötete ab, abgetötet <tr.; hat: (sehr kleine Lebewesen, Zellen o. Ä.) gänzlich vernichten: Bakterien abtöten. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Schmerztherapie — Unter dem Begriff Schmerztherapie werden alle therapeutischen Maßnahmen zusammengefasst, die zu einer Reduktion von Schmerz führen. Da insbesondere die Behandlung chronischer Schmerzen einen interdisziplinären Ansatz erfordert, wird dazu auch… … Deutsch Wikipedia
Schmerzbehandlung — Die Erkenntnis, dass chronische Schmerzen eigenen Krankheitswert erlangen können und besondere Behandlungsformen und einrichtungen erfordern, hatte in den USA bereits in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts zur Gründung der ersten Schmerzklinik… … Deutsch Wikipedia
Schmerzpsychotherapie — Die Erkenntnis, dass chronische Schmerzen eigenen Krankheitswert erlangen können und besondere Behandlungsformen und einrichtungen erfordern, hatte in den USA bereits in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts zur Gründung der ersten Schmerzklinik… … Deutsch Wikipedia
Schlachtung — Mittelalterliche Darstellung der Schlachtung eines Schweines (Monatsbild) Unter einer Schlachtung versteht man das Töten von Nutztieren unter Blutentzug, um deren Fleisch für den menschlichen Verzehr zu gewinnen[1] sowie die Nebenprodukte wie… … Deutsch Wikipedia
Lidocain — Strukturformel Allgemeines Freiname Lidocain Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Narkose — Die Narkose (von altgriechisch ναρκόειν narkóein ‚betäuben, schlaff machen‘ bzw. ναρκώδης narkṓdēs ‚erstarrt, betäubt‘;[1] neugriechisch νάρκωση nárkosi ‚In Schlaf Versetzen‘) oder genauer Allgemeinanästhesie ist ein medikamentös herbeigeführter … Deutsch Wikipedia
Schlachten — Mittelalterliche Darstellung der Schlachtung eines Schweines (Monatsbild) Unter einer Schlachtung versteht man das Töten von Nutztieren, um deren Fleisch für den menschlichen Verzehr zu gewinnen sowie die Nebenprodukte wie Knochen, Horn und Haut… … Deutsch Wikipedia
Schlachterei — Mittelalterliche Darstellung der Schlachtung eines Schweines (Monatsbild) Unter einer Schlachtung versteht man das Töten von Nutztieren, um deren Fleisch für den menschlichen Verzehr zu gewinnen sowie die Nebenprodukte wie Knochen, Horn und Haut… … Deutsch Wikipedia